郗鉴府上有一个仆人是北方人，曾经读过书，中原战乱四起的时候，跟很多无家可归的流民一样颠沛流离，阴差阳错到到郗家做了仆人混口饭吃，后来随着郗鉴到了江东，因为他识文断字，所以对很多事情就有自己独到的见解，久而久之很多人都知道郗家有个仆人不简单，跟一般下人不太一样。
有一次王羲之和刘惔闲聊就说起了那人，说我岳父府上人才济济，有个仆人挺厉害，只是刘惔这个人从来都是目空一切，一般人他不大看不上的，心想不就一个仆人，能有多出色，于是刘惔就问王羲之那个人跟你小舅子郗愔谁更厉害一些呢？
那个人就算再有才华，毕竟也只是个下人，王羲之不可能说他比自己小舅子好，于是就说他只是一个小人物，又怎么能够跟郗愔相比呢？
刘惔的回答非常有意思，你刚才一直说那个人怎么怎么的厉害，原来比不上郗愔啊，既然那人比不上郗愔，那他不过是普通的奴仆而已。
这话听起来怪怪的，仔细地琢磨一下，刘惔表面上对仆人不以为然，实际是不大看得上郗愔，你说他厉害，可他连郗愔都不如，那能算厉害人物？
王羲之多聪明，刘惔的弦外之音他岂能不知，后来有没有去跟郗愔打小报告不得而知，如果郗愔知道刘惔这么说肯定会生气，刘惔因为心直口快，嘴上没个把门的，经常到处得罪人。
文言文原文如下：
郗司空家有伧奴，知及文章，事事有意，王右军向刘尹称之，刘问：“何如方回？”王曰：“此正小人有意向耳，何得便比方回！”刘曰：“若不如方回，故是常奴耳。”
出自《世说新语》品藻篇
①伧奴：当时的南方人称北方人为伧奴，这个称呼不太好听，贬义词，如北方人称南方人南蛮，地域歧视古来有之，其实东晋很多的世家大族都是北方南下的，这种词儿看看得了，不要去深究。
②知：懂得，理解。
③意：指意趣，或是见解。
④方回：郗愔，字方回，以方回为字的人还有北宋词人贺铸，写梅子黄时雨的那个。
⑤正：只，仅仅。
⑥常奴：普通寻常的奴仆。
文言文直译
司空郗鉴家有个仆人是北方人，懂得文辞，对事情有自己的见解，王羲之对刘惔称赞他，刘惔就询问王羲之：“那人和郗愔相比，如何？”王羲之说：“他只是一个小人物，有那么一些见解而已，怎么能跟郗愔比呢？”刘惔说：“如果那个人比不上郗愔，那终究是个普通的奴仆罢了。”
魏晋那个时期有品藻之风，就是名士之间盛行点评人物，比如月旦评，当然大部分人物间的品评都是捡些好听的讲，毕竟谁也不喜欢被批评，不过总会有人如刘惔那样口无遮拦，所以得罪人的情况时有发生，要想不得罪人，那就得管住自己的嘴呀。
一天有个客人到桓温府上闲谈，海阔天空聊着聊着都挺开心，那客人看桓温心情还不错，就想让桓温点评一下谢安和王坦之的优缺点，桓温心想你今天真是问对人了，我对这两位可是太了解了，嘴一张就想一二三四五地说上几条。
话都到嗓子眼了，桓温突然踩了刹车，他直截了当对那人说，你是不是在给我下套？你这人就爱到处传话，我前脚说谢安或是王坦之的什么话，你转身就能给抖落出去，算了，不说啦，喝茶喝茶。
文言文原文如下：
有人问谢安石、王坦之优劣于桓公，桓公停欲言，中悔，曰：“卿喜传人语，不能复语卿。”
出自《世说新语》品藻篇
①桓公：桓温。
②停：正，这里是副词。
③中悔：中途反悔。
文言文直译
有人向桓温问谢安和王坦之两个人的优缺点，桓温正想说，中途又忽然反悔了，说：“你这个人喜欢传播别人的话，我不能对你说。”
背后议论人经常会坏事，你要只是赞美还好，一旦说起别人的缺点或者不是之类的，难免就传到人家那里去了，所以哪怕是桓温这样天不怕地不怕的人也要躲着爱传闲话的，前边那则里刘惔说的话郗愔后来知道了吗，肯定知道了啊，连我们都知道。
喜欢世说新语背后的魏晋请大家收藏：(www.suyingwang.net)世说新语背后的魏晋三月天更新速度全网最快。