唐朝时曹王被贬到衡州。
当时有个张山人，是个会法术的人。
曹王经常出去打猎，有一次，因为找到了有十几头鹿的鹿群，已经合围了，估计一定擒获，但没过多久鹿不见了，不知它们隐藏的地方，于是就把张山人找来问。
张山人说：“这是会法术的人把它们隐藏起来了。”
于是张山人要来了水，用刀汤禁咒。
过了一会儿，在水中出现了一个道士，身高才到一寸，背着个口袋，拄着个棍子，穿着破烂衣服正在行走。
众人往水中一看，全都看到了那个道士。
张山人就取出一根做衣服用的针，伸进水中刺那个道士的左脚，于是人们就看到
那个道士一瘸一拐地走。
张山人就告诉曹王说：“这个人容易追赶，只有十多里地。”
曹王就命人向北跑着去追赶道士。
追了十几里地，果然看见一个道士正一瘸一拐地走，与水中看见的那个道士的姿态相貌相同，就用曹王的命令邀请他，道士笑着跟来。
张山人对曹王说：“不可发怒责备他，只可按礼节向他求请。”
道士来到了，曹王问他鹿在哪里。
道士说：“鹿还在。刚才看到那些鹿将无故而死，所以可怜它们，用咒语把它们隐藏起来；也没敢放掉，它们在山的侧面呢。”
曹王派左右的人去看那些鹿，那些鹿隐藏在一个小坡上不动。
曹王问那个道士腿脚不好的原因，道士说：“我走了几里地，忽然间脚就出毛病了。”
曹王把张山人叫来，让他与道士相见，原来他们是旧相识，道士的脚不久也就好了。
原来他是郴州连山观的侯生，曹王也就心平气和地让他走了。
没过多久，有一个客人经过郴州，到连山观借宿，把马拴在观门前，马粪把门前弄得很脏，观主看见了就责备那个客人。
客人大怒，把道士大骂一通就走了。
不到十天，那个客人遇到了张山人。
张山人对他说：“您正有大难，原因是您触犯了什么人。”
那个客人就说出前些日子与道士争执辱骂的情由。
张山人说：“这个人是个异人，为您带来祸患，回去赶快向他用好话道歉，不然的话，您的灾难就不能解脱了。这是雷灾。您今天晚上之处，截取一段柏木，与您的身高一样长，放到您睡觉的地方，用衣被把它盖上；再用枣木制作七根钉子，依照北斗七星的形状钉到地上，设立辰星的位置，您的身子在第二星的下面趴伏着，就能避免了。”
那个客人大吃一惊，立刻往回走，找到了柏木，来到郴州，住在山上的旅馆里。半夜的时候，忽然刮起大风下了大雨，雷电在前屋震响，不一会儿，电光直入客人所伏之处。客人趴在星下，一动也不敢动。
雷电再三再四地进入屋内，好像有所搜索擒获的样子，没有击到也就停止了。
等天亮到前屋一看，柏木已经变成粉末了。
客人更加害怕，赶快跑去向观主道歉，哀求饶他活命，哀求了很久才缓解。
观主对那个客人说：“人不可以轻薄呀。毒蛇之辈，尚且能够害人，难道应该无礼触犯我吗？现在我已经饶了你了。”
那个客人叩头谢罪之后才离去，然后就去找张山人，重重地报答他。
【原文】唐曹王贬衡州。时有张山人，技术之士。王常出猎，因得群鹿十余头，困已合，计必擒获，无何失之，不知其处，召山人问之。山人曰：“此是术者所隐。”遂索水，以刀汤禁之。少顷，于水中见一道士，长才及寸，负囊拄杖，敝敝而行。众人视之，无不见者。山人乃取布针，就水中刺道士左足，遂见跛足而行。即告曰：“此人易追，止十余里。”遂命走向北逐之，十余里，果见道士跛足行行，与水中见者状貌同，遂以王命邀之。道士笑而来。山人曰：“不可责怒，但以礼求请之。”道士至，王问鹿何在。曰：“鹿在矣。向见诸鹿无故即死，故哀之，所以禁隐；亦不敢放，今在山侧耳。”王遣左右视之，诸鹿隐于小坡而不动。王问其患足之由，曰：“行数里，忽患之。”王召山人，与之相视，乃旧识焉，其足寻亦平复。乃是郴州连山观侯生，即从容遣之。未期，有一客过郴州，寄宿此观，缚马于观门，粪污颇甚，观主见而责之。客大怒，诟骂道士而去。未十日，客忽遇张山人。山人谓曰：“君方有大厄，盖有所犯触。”客即说前日与道士争骂之由。山人曰：“此异人也，为君致祸，却速往辞谢之。增强走去不然，不可脱也。此为震厄。君今夕所至，当截一柏木，长与身齐，致所卧处，以衣衾盖之；身别处一屋，以枣木作钉子七枝，钉地依北斗状，仍建辰位，身居第二星下伏，当免矣。”客大惊，登时即回，求得柏木，来郴州，宿于山馆，如言设法。半夜，忽大风雨，雷电震于前屋，须臾电光直入所止。客伏于星下，不敢动。电入屋数四，如有搜获之状，不得而止。比明前视，柏木已为粉矣。客益惧，奔谢观主，哀求生命，久而方解。谓客曰：“人不可轻也。毒蛇之辈，尚能害人，岂合无状相仵乎！今已舍子矣。”客首罪而去，遂求张山人，厚报之也。（出《原化记》）
签到功能上线啦！累积签到次数就能兑换神秘大礼，点此签到！
喜欢中国古代神鬼志怪小说请大家收藏：(www.suyingwang.net)中国古代神鬼志怪小说三月天更新速度全网最快。